1 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:55,860 --> 00:00:57,320 Νέος Δάσκαλος; 3 00:00:57,320 --> 00:00:59,340 Νέος Δάσκαλος! 4 00:01:00,700 --> 00:01:04,010 Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς την ώρα που κάνω κακώσεις; 5 00:01:04,410 --> 00:01:07,720 Σου ζήτησα να κάνεις ήχους βήχα γιατί Φοβόμουν ότι ένα φάντασμα θα μου αρπάξει το κεφάλι. 6 00:01:10,000 --> 00:01:13,110 Τι φάντασμα; Κρατήστε αυτό. 7 00:01:15,250 --> 00:01:19,120 Και λοιπόν; Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη; 8 00:01:19,190 --> 00:01:21,200 Όχι κύριε. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,200 Το είπε ο αείμνηστος παππούς σου από τη μητέρα κάνει κάτι λάθος 10 00:01:23,200 --> 00:01:26,200 γιατί δεν ήξερες ότι δεν φταις εσύ. 11 00:01:26,200 --> 00:01:28,300 Τι δεν ξέρω; 12 00:01:28,300 --> 00:01:32,290 «Λυπάμαι». "Σας ευχαριστώ." «Σε αγαπώ». Αυτές οι τρεις φράσεις. 13 00:01:32,290 --> 00:01:34,210 Δεν μπορείς να πεις αυτές τις λέξεις γιατί δεν ξέρεις πώς να το κάνεις. 14 00:01:34,210 --> 00:01:40,480 Εντάξει. Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Τι νόημα έχει μαθαίνοντας αυτές τις άχρηστες λέξεις; 15 00:01:42,100 --> 00:01:46,330 Είναι τόσο υγρό. Φαίνεται ότι θα χυθεί σύντομα. 16 00:01:51,390 --> 00:01:53,400 Αυτοί οι άνθρωποι, έφυγαν χωρίς εμένα! 17 00:01:58,370 --> 00:02:02,310 Εξαιτίας ποιου μπόρεσαν επιβιώσει μέχρι τώρα; 18 00:02:11,520 --> 00:02:13,230 Είστε τόσο νεκροί! 19 00:02:32,340 --> 00:02:34,970 Παρόλα αυτά, δεν είναι καλύτερα για τον Αράνγκ να είναι εδώ; 20 00:02:34,970 --> 00:02:37,040 Θέλετε να το χωρίσετε περισσότερο; 21 00:02:37,040 --> 00:02:38,590 Εντάξει. Είναι ώρα προβολής. 22 00:02:38,590 --> 00:02:40,230 Βάλτε τα παιδιά στην πλάτη πρώτα. 23 00:02:52,140 --> 00:02:55,160 Πάρε τα υπόλοιπα. Θα πάρω τον τύπο στο κάθισμα. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,360 Αράνγκ! 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,090 Γιατί άργησες τόσο; Σας περιμέναμε. 26 00:03:07,830 --> 00:03:10,570 Τολμάς να με προσβάλεις! 27 00:03:16,470 --> 00:03:18,750 Εσείς γελάτε! 28 00:03:19,110 --> 00:03:21,650 Σε άφησα, ένα κορίτσι χωρίς ρίζες, να μπεις στην παρέα, και αυτό παίρνω; 29 00:03:21,650 --> 00:03:25,690 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο! Και οι δύο όχι λαμβάνουν τροφή από προγονική ιεροτελεστία. 30 00:03:25,840 --> 00:03:28,080 Ας δούμε ότι θα σκοτωθείς δύο φορές σήμερα. 31 00:03:38,260 --> 00:03:39,320 Είναι ένας κυνηγός φαντασμάτων! 32 00:05:06,290 --> 00:05:09,110 Γιατί; 33 00:05:09,110 --> 00:05:12,240 Δεν είναι τίποτα. 34 00:05:12,240 --> 00:05:14,640 Κάνει ζέστη. 35 00:05:15,170 --> 00:05:18,420 Τέλος πάντων, αυτό το βουνό είναι πάντα τόσο παράξενο κάθε φορά που ερχόμαστε. 36 00:05:18,420 --> 00:05:22,720 Είσαι σίγουρος ότι η μητέρα σου εθεάθη τελευταία φορά στο Miryang; 37 00:05:22,720 --> 00:05:27,450 Αν είναι απλώς μια φήμη, θα ήθελα να μην χρειαστεί πήγαινε σε εκείνο το δυσοίωνο μέρος. 38 00:05:27,450 --> 00:05:27,570 Γιατί είναι δυσοίωνο; Αν είναι απλώς μια φήμη, θα ήθελα να μην χρειαστεί πήγαινε σε εκείνο το δυσοίωνο μέρος. 39 00:05:27,570 --> 00:05:29,280 Γιατί είναι δυσοίωνο; 40 00:05:29,280 --> 00:05:32,250 Άκουσα ότι είναι γεμάτο φαντάσματα. 41 00:05:32,250 --> 00:05:33,560 Τι φαντάσματα; 42 00:05:34,220 --> 00:05:39,200 Δεν το ξέρεις; Πολλοί νέοι δικαστές πέθαναν την πρώτη τους νύχτα αφού είδαν φαντάσματα. 43 00:05:39,200 --> 00:05:42,610 Ακόμα κι αν κυλήσουμε σε ένα χωράφι με κακάο σκύλου, είναι καλύτερα να το κάνεις ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο. 44 00:05:43,870 --> 00:05:47,740 Γεια σου. Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο. 45 00:06:37,690 --> 00:06:39,530 Τι τώρα; 46 00:06:41,610 --> 00:06:44,380 Πίσω σου. Ένα παρθένο φάντασμα! 47 00:06:44,380 --> 00:06:45,760 μαμά! 48 00:06:53,520 --> 00:06:57,330 Είσαι μεγάλος σαν βουνό όμως έχεις τόσο πολύ φόβο. 49 00:06:57,330 --> 00:07:00,700 Θα πρέπει να μικρύνετε τα μάτια σας. 50 00:07:00,830 --> 00:07:03,760 Έχεις τόσο πολύ φόβο γιατί τα μάτια σου είναι μεγάλα... 51 00:08:03,480 --> 00:08:09,040 Τι κάνεις; Ας βιαστείτε και ας πάμε. Σου είπα να φύγεις όταν σβήσει το φως. 52 00:08:15,930 --> 00:08:22,360 Πώς έκανε ένας ευγενής άγγελος θανάτου να γίνεις ταπεινός κυνηγός φαντασμάτων; 53 00:08:22,360 --> 00:08:24,810 Δεν έπρεπε να μου λείψεις στον ποταμό Στυγά. 54 00:08:24,810 --> 00:08:29,420 Αράνγκ, η προσωπική εκδίκηση απαγορεύεται από το νόμο των νεκρών. 55 00:08:29,420 --> 00:08:34,280 Η αμαρτία σας να υποκινείτε τα αγανακτισμένα φαντάσματα λέγοντας ότι μπορούν να πάρουν εκδίκηση 56 00:08:34,280 --> 00:08:37,010 δεν θα αντιμετωπιστεί ελαφρά. 57 00:08:37,010 --> 00:08:39,410 Νόμος των νεκρών κώλο μου. 58 00:08:40,620 --> 00:08:43,560 Αυτός που διψάει σκάβει το πηγάδι. Αυτός είναι ο νόμος. 59 00:08:43,600 --> 00:08:47,170 Εάν δεν σας αρέσει αυτός ο νόμος, τότε γιατί δεν σας αρέσει να μας σκάψει το πηγάδι; 60 00:08:56,260 --> 00:08:58,570 Σου αρέσουν τα άνθη ροδακινιάς, σωστά; 61 00:09:10,610 --> 00:09:12,590 Αράνγκ! 62 00:09:15,740 --> 00:09:17,180 Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 63 00:09:17,180 --> 00:09:19,320 Arang! 64 00:09:27,940 --> 00:09:26,750 Τι είναι αυτό; 65 00:09:29,390 --> 00:09:33,290 -Βρέχει. -Τι κάνεις; Τρέξε! 66 00:09:33,290 --> 00:09:39,370 Νέος κύριος! Που πάτε; Πάμε μαζί! Νέος κύριος! 67 00:09:41,930 --> 00:09:44,390 Πάμε εκεί. Κάνε γρήγορα! 68 00:09:57,210 --> 00:10:01,710 Ηλίθιος ουρανός. Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο για αυτό μόνο και μόνο για να κλάνω όλη μέρα. 69 00:10:02,330 --> 00:10:06,320 Ας μείνουμε εδώ για το βράδυ. 70 00:10:07,320 --> 00:10:10,150 Σας το είπα από την αρχή να φεύγεις όταν έχει σβήσει το φως. 71 00:10:23,190 --> 00:10:28,450 Ηλίθιος γέρος. Τι κι αν είστε ο Μεγάλος Βασιλιάς Τζαντ! 72 00:10:31,200 --> 00:10:34,770 Κάποιος πρέπει να μιλάει πίσω από την πλάτη μου. 73 00:10:37,690 --> 00:10:40,700 Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα; 74 00:11:17,790 --> 00:11:21,180 Έχει τελειώσει. 75 00:11:22,370 --> 00:11:26,410 Αυτή τη φορά πραγματικά κέρδισα. 76 00:11:28,880 --> 00:11:32,620 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση σήμερα. 77 00:11:32,620 --> 00:11:35,810 Το νέο σου χτένισμα είναι πολύ όμορφο. 78 00:11:35,810 --> 00:11:42,010 Χθες, προχθές, πριν από 1000 χρόνια. Πάντα ήταν αυτό το χτένισμα. 79 00:11:42,950 --> 00:11:46,320 Ήταν; Ω. 80 00:11:57,190 --> 00:12:00,090 Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα. Είναι η σειρά σου. 81 00:12:04,960 --> 00:12:08,420 Απλώς βάλτε το οπουδήποτε. Έχεις χάσει ήδη αυτό το παιχνίδι. 82 00:12:08,420 --> 00:12:14,530 Αληθής. Μετά εδώ γύρω. 83 00:12:21,350 --> 00:12:34,250 Ω όχι. Λυπάμαι Yeom La. Δεν είχα σκοπό να κερδίσω αυτό το παιχνίδι. 84 00:12:38,120 --> 00:12:42,810 Αναρωτιέμαι αν ο Moo Young έπιασε αυτό το κορίτσι. 85 00:13:35,040 --> 00:13:41,330 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να κερδίσω, σωστά; 86 00:13:42,530 --> 00:13:47,540 Αλλά το πρόβλημα του Yeom La είναι αυτό είναι πολύ υπολογιστικός. 87 00:13:58,880 --> 00:14:05,970 Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που συμβαίνουν όχι σύμφωνα με υπολογισμούς, σωστά; 88 00:14:51,210 --> 00:14:54,500 Πόσες φορές στο έχω πει να μην έρθεις εδώ; 89 00:14:54,500 --> 00:14:58,170 Ακόμα κι αν πεθάνεις, σου είπα να πεθάνεις στην μπροστινή αυλή του πατέρα σου. 90 00:14:58,170 --> 00:15:01,840 Πόσες φορές στο έχω πει; Δεν θέλω να μένω στο πατρικό σπίτι. 91 00:15:01,840 --> 00:15:03,510 Θέλω να ζήσω μαζί σου. 92 00:15:03,510 --> 00:15:05,490 Αν ζεις μαζί μου είσαι γιος σκλάβου. 93 00:15:05,490 --> 00:15:09,380 Αν λοιπόν ζω στο πατρικό σπίτι, γίνω γιος ευγενών; 94 00:15:09,380 --> 00:15:16,690 Ακόμα κι αν κάνω αυτό ή εκείνο, είμαι ακόμα ταπεινός. Προτιμώ να ζήσω μαζί σου και να είμαι ήσυχος. 95 00:15:19,130 --> 00:15:24,080 Δεν είσαι ταπεινός. Ξέρετε τι είδους οικογένεια ήταν η μητρική σου πλευρά; 96 00:15:25,310 --> 00:15:28,690 Αν δεν ήταν αυτός ο άθλιος...! 97 00:15:28,690 --> 00:15:35,910 Σταμάτα το! Τι σημασία έχουν όλα αυτά τώρα; Το έχω βαρεθεί! 98 00:15:45,650 --> 00:15:54,680 Πήγαινε τώρα. Πήγαινε να ζήσεις σαν γιος του πατέρα σου. Ξέχνα τη μητέρα σου. 99 00:15:56,820 --> 00:16:05,690 Αν επρόκειτο να γίνει έτσι, θα ήταν καλύτερα αν δεν είχα μητέρα από την αρχή. 100 00:16:15,680 --> 00:16:16,850 Μητέρα! 101 00:16:31,600 --> 00:16:34,560 Μητέρα! 102 00:17:06,410 --> 00:17:07,930 Είναι φωτιά. 103 00:17:12,580 --> 00:17:14,540 Είμαι όλος υγρός. 104 00:17:14,540 --> 00:17:16,530 Τι; Τι κάνει; 105 00:17:16,530 --> 00:17:18,730 Νόμιζα ότι δεν θα βραχώ αν γινόμουν φάντασμα. 106 00:17:18,730 --> 00:17:24,730 Αν αφαιρέσεις το γεγονός ότι δεν κρυώνω, είναι το ίδιο με το να είσαι άνθρωπος. 107 00:17:24,730 --> 00:17:27,280 Γεια, Γεια, Γεια! Τι κάνεις; 108 00:17:41,520 --> 00:17:43,460 Με βλέπει; 109 00:17:43,460 --> 00:17:47,390 Δεν σε βλέπω. 110 00:17:48,340 --> 00:17:51,260 Είμαι σίγουρος ότι με κοίταξε στα μάτια. 111 00:17:52,010 --> 00:17:54,740 Γεια, περαστικός. Με βλέπεις; 112 00:17:54,740 --> 00:17:57,520 Σου είπα ότι δεν σε βλέπω. 113 00:18:11,170 --> 00:18:13,400 Με βλέπεις; 114 00:18:24,730 --> 00:18:30,320 Ας κάνουμε υπομονή αλλιώς τα πράγματα θα πάνε περίπλοκη. Υπομονή! 115 00:18:43,040 --> 00:18:44,870 Τόσο θορυβώδες. 116 00:18:58,940 --> 00:19:03,920 Αληθής. Δεν υπάρχει περίπτωση να με δεις. Δεν μοιάζεις με σαμάνο. 117 00:19:03,920 --> 00:19:07,960 Ναι. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν σε βλέπω. 118 00:19:07,960 --> 00:19:13,350 Τι ιστορία φέρνεις σε αυτό βουνό τόσο αργά το βράδυ; 119 00:19:13,350 --> 00:19:15,320 Δεν σε ακούω. 120 00:19:16,360 --> 00:19:20,590 Όποια ιστορία κι αν έχεις, δεν μπορεί να είναι έτσι άθλιο σαν το δικό μου. 121 00:19:24,490 --> 00:19:28,150 Αφού βρέχει, κάντε θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου; 122 00:19:28,150 --> 00:19:30,830 Όχι. Δεν σε ακούω. 123 00:19:31,970 --> 00:19:39,300 Βλέπεις. Δεν μπορώ να πιστέψω... 124 00:19:39,300 --> 00:19:42,490 Διάβολε. Μη μιλάς. Δεν σε ακούω. 125 00:19:43,200 --> 00:19:51,030 Άνοιξα τα μάτια μου μια μέρα και το είδα Ακολουθούσα τον άγγελο του θανάτου. 126 00:19:51,030 --> 00:19:55,120 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 127 00:21:01,500 --> 00:21:11,610 Όμως κάτι ήταν περίεργο. Ανεξάρτητα από το πώς προσπάθησα σκληρά, δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιος ήμουν. 128 00:21:11,610 --> 00:21:20,870 Δεν ξέρω το όνομά μου ή γιατί πέθανα. Δεν είναι απίστευτο; 129 00:21:20,870 --> 00:21:23,030 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 130 00:21:23,030 --> 00:21:28,370 Καλό θα ήταν να με έβλεπες έτσι κι εγώ μπορεί να σου ζητήσει μια χάρη. 131 00:21:33,820 --> 00:21:37,110 Μάλλον πρέπει να κοιμηθώ τώρα. 132 00:21:40,180 --> 00:21:45,020 Κοιμάσαι ήδη; Ακούστε την ιστορία μου περισσότερο. 133 00:21:45,020 --> 00:21:51,990 Είμαι τρελός; Έχω μια ψώρα στα τύμπανα των αυτιών μου από το άκουσμα ότι, "Listen to my story." 134 00:21:51,990 --> 00:22:01,550 Το σκέφτομαι έτσι. Είναι όλος αυτός ο γέρος Ο μεγάλος βασιλιάς Τζέιντ φταίει. 135 00:22:01,560 --> 00:22:04,940 Όταν πάω στον άλλο κόσμο, θα πάω πάρε το με εκείνον τον γέρο. 136 00:22:10,530 --> 00:22:16,360 Κοιμάσαι; Δεν μπορείτε να ακούσετε την ιστορία μου; 137 00:22:16,360 --> 00:22:18,360 Είναι επειδή δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω. 138 00:22:18,360 --> 00:22:24,260 Μπλα, μπλα, μπλα. Σίγουρα πέθανε γιατί δεν μπορούσε να μιλήσει όσο ήθελε. 139 00:22:25,170 --> 00:22:27,020 Θα έπρεπε να κοιμηθώ κι εγώ. 140 00:22:27,020 --> 00:22:31,080 Φύγε, τρελό φάντασμα! 141 00:22:43,840 --> 00:22:47,250 Καληνύχτα. 142 00:22:47,250 --> 00:22:54,740 Τι είδους φάντασμα είναι αυτή; Φύγε. Σου λέω, φύγε! 143 00:22:55,950 --> 00:23:00,370 Κάνει τόσο κρύο. 144 00:24:13,540 --> 00:24:22,230 Dol Sue, Dol Sue! Σήκω και πάμε. 145 00:24:23,180 --> 00:24:24,910 Πάμε, νεαρέ αφέντη. 146 00:24:32,620 --> 00:24:34,540 Ο καιρός είναι πραγματικά καλός. 147 00:24:34,820 --> 00:24:36,170 Σίγουρα είναι. 148 00:24:37,650 --> 00:24:42,650 - Τι είναι αυτό; - Σταμάτα να κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση. 149 00:25:15,930 --> 00:25:18,210 Είναι τόσο ήσυχο. 150 00:25:26,930 --> 00:25:34,200 Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο! 151 00:26:01,060 --> 00:26:03,220 Ποιοι είναι αυτοί που κάνουν τέτοιο θόρυβο; 152 00:26:03,220 --> 00:26:06,880 Είναι η Εξοχότητά του Τσόι, που κρατάει σφιχτά τη Μιριάνγκ. 153 00:26:06,880 --> 00:26:09,610 Έφυγε από την πόλη γιατί υποβιβάστηκε, 154 00:26:09,610 --> 00:26:17,610 αλλά επειδή δεν υπάρχει δικαστής εδώ, είναι ο δικαστής... όχι, ο βασιλιάς. 155 00:26:17,610 --> 00:26:18,680 Βασιλιάς; 156 00:26:18,680 --> 00:26:23,390 Είναι το ίδιο με ένα κουνέλι να συμπεριφέρεται σαν βασιλιάς σε ένα άδειο άντρο τίγρης. 157 00:26:33,100 --> 00:26:35,950 Ξέρεις όμως γιατί υποβιβάστηκε; 158 00:26:35,950 --> 00:26:40,000 Εξοχότατε! Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μου. 159 00:26:40,500 --> 00:26:48,800 Πρέπει να πάω να φροντίσω τους ηλικιωμένους γονείς μου. Αν με πάρεις, κανείς δεν θα είναι εκεί για αυτούς! 160 00:26:48,800 --> 00:26:56,080 Άκουσα ότι υπάρχει εθνικός νόμος που με απαλλάσσει από το να φύγω. 161 00:26:56,080 --> 00:27:00,230 Εθνικό Δίκαιο; Θέλεις να πεθάνεις; 162 00:27:08,710 --> 00:27:10,850 Δεν πρέπει κάποιος να τους σταματήσει; 163 00:27:13,600 --> 00:27:14,840 -Ντολ Σου. -Ναι. 164 00:27:14,840 --> 00:27:23,820 -Ξέρεις ότι όταν βλέπω την αδικία... -Μείνε ακίνητος. ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά. 165 00:27:23,820 --> 00:27:25,320 Πάμε. 166 00:27:30,480 --> 00:27:32,050 Νέος Δάσκαλος! 167 00:27:32,050 --> 00:27:38,910 Σε παρακαλώ σώσε με. 168 00:27:42,380 --> 00:27:49,410 Σταματήστε το. Πήγαινε στο δρόμο σου. 169 00:27:59,650 --> 00:28:04,240 Τι κάνετε εσείς που στέκεστε εκεί; 170 00:28:10,080 --> 00:28:15,330 Αυτός ο νεαρός δάσκαλος πρέπει να είναι ο τύπος που δεν πρέπει να μείνει ακίνητος όταν βλέπει αδικία. 171 00:28:16,680 --> 00:28:18,780 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 172 00:28:20,580 --> 00:28:23,850 Εντάξει. Πάμε. 173 00:28:26,620 --> 00:28:29,350 Θα χτίσουν μια βασιλική βίλα; 174 00:28:29,350 --> 00:28:31,860 Τι; Δεν το ήξερες; Θα χτίσουν ένα πάνω από το ποτάμι. 175 00:28:31,860 --> 00:28:37,130 Πώς φτιάχνεις ένα πάνω από το ποτάμι; Έχει τρελαθεί αυτός ο βασιλιάς; 176 00:28:37,130 --> 00:28:41,020 Αφού πρέπει να κάνουν αυτό το γελοίο έργο, πώς πιστεύεις ότι νιώθει ο κόσμος; 177 00:28:41,020 --> 00:28:46,170 Σκάψτε το ποτάμι, σκεπάστε το ποτάμι, είναι τρελό. Οι υγιείς άνθρωποι πρέπει να εργάζονται. 178 00:28:46,170 --> 00:28:50,170 Άλλοι πρέπει να πληρώσουν επιπλέον φόρο. Η πλάτη τους κοντεύει να σπάσει. 179 00:28:50,170 --> 00:28:55,080 Ξέρεις πραγματικά για τα πάντα αυτό συμβαίνει στον κόσμο. 180 00:28:55,080 --> 00:28:57,190 Ενδιαφέρεστε λίγο για το τι συμβαίνει στον κόσμο. 181 00:28:57,190 --> 00:29:01,490 Δεν έχει σημασία πόσο ενδιαφέρον ένας άνθρωπος όπως και εγώ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 182 00:29:01,490 --> 00:29:05,560 Κάποιος σαν εμένα δεν μπορεί να κάνει και πολλά. 183 00:29:08,560 --> 00:29:11,560 Πας πρώτα στην ταβέρνα. 184 00:29:11,560 --> 00:29:17,090 Εντάξει θα το κάνω. Τι; Γιατί; 185 00:29:41,810 --> 00:29:43,070 Γιατί με ακολουθείς; 186 00:29:47,110 --> 00:29:52,300 Σύμφωνα με άλλους, Άκουσα ότι μπορείτε να μας δείτε. 187 00:29:52,300 --> 00:29:53,430 Δεν σε βλέπω. 188 00:29:53,430 --> 00:29:59,670 Νεαρός, έχω μια κόρη, αλλά σκέφτεται ότι αυτός που με σκότωσε είναι σωτήρας, 189 00:29:59,670 --> 00:30:03,740 και ετοιμάζεται να τον παντρευτεί. 190 00:30:03,950 --> 00:30:05,990 σε παρακαλώ. 191 00:30:05,990 --> 00:30:08,430 Φύγε. 192 00:30:09,200 --> 00:30:12,550 Νεαρά, σε παρακαλώ. 193 00:30:12,550 --> 00:30:15,820 Δεν είναι κάτι που με απασχολεί. 194 00:30:30,780 --> 00:30:36,630 Το ήξερα. Μπορεί να δει. Προσπαθείτε να πείτε ψέματα σε ένα φάντασμα; 195 00:30:38,770 --> 00:30:43,210 θυμάμαι. Δεν γνωριζόμαστε 196 00:30:43,210 --> 00:30:47,210 αλλά την είδα εκείνο το βράδυ εκείνο το βουνό κατά σύμπτωση. 197 00:30:47,210 --> 00:30:52,400 Η αίθουσα της ταβέρνας ήταν γεμάτη άντρες και την άφησα κοιμήσου στο δωμάτιό μου για ένα βράδυ. 198 00:30:53,600 --> 00:30:57,380 Είπε πού πήγαινε ή τίποτα; 199 00:30:57,380 --> 00:31:01,050 Όχι. Μόλις μου έδωσε πολλά χρήματα για το δωμάτιο. 200 00:31:03,260 --> 00:31:04,350 καταλαβαίνω. 201 00:31:12,980 --> 00:31:16,650 Μπορείς να με αρπάξεις; 202 00:31:17,910 --> 00:31:24,790 Όχι μόνο βλέπεις, αλλά μπορείς και να αρπάξεις και να χτυπήσεις; 203 00:31:27,850 --> 00:31:33,120 Εσείς. Εχθές; Ποιος είσαι; Γιατί με ακολουθείς; 204 00:31:34,630 --> 00:31:37,480 Ποιον έχασες; Μια γυναίκα; 205 00:31:37,480 --> 00:31:41,100 Δεν με ακολουθείς; 206 00:31:41,100 --> 00:31:44,380 ΠΟΥ; Μαμά; 207 00:31:46,410 --> 00:31:53,740 Πραγματικά; Είναι αλήθεια. Το πρόσωπό σου είναι σίγουρα ένα πρόσωπο που έχασε μια μαμά. 208 00:31:56,210 --> 00:31:57,620 Θέλεις να πεθάνεις; 209 00:31:57,620 --> 00:32:04,860 Γιατί τρελαίνεσαι; Επίσης, είμαι ήδη νεκρός. 210 00:32:07,590 --> 00:32:09,520 Απλώς θα πας; 211 00:32:10,160 --> 00:32:11,870 Αλήθεια θα πας; 212 00:32:11,870 --> 00:32:15,960 Δεν ανταλλάσσω λόγια με έναν ταπεινό δαίμονα σαν εσένα. 213 00:32:15,960 --> 00:32:18,050 Γιατί το προσποιήθηκες δεν με είδες χθες το βράδυ; 214 00:32:18,050 --> 00:32:19,710 Δεν μπορώ να σε δω. 215 00:32:19,710 --> 00:32:23,920 καταλαβαίνω. Δεν είναι μόνο ένα ή δύο εκδικητικά φαντάσματα εκεί έξω σαν εμένα. 216 00:32:23,920 --> 00:32:27,620 Κάνε αυτό για μένα. Κάνε το για μένα. Είναι ενοχλητικό, σωστά; 217 00:32:27,620 --> 00:32:29,850 Αν το ξέρεις, φύγε. 218 00:32:29,850 --> 00:32:33,710 Πώς θα φύγω; Περάσαμε τη νύχτα μαζί. 219 00:32:35,430 --> 00:32:39,100 Είσαι τρελός; Να περάσετε τη νύχτα μαζί; Ποιος πέρασε τη νύχτα μαζί; 220 00:32:39,100 --> 00:32:41,540 Χθες το βράδυ κοιμηθήκαμε μαζί. 221 00:32:43,040 --> 00:32:48,120 Ο ύπνος μαζί δεν είναι απαραίτητα σημαίνει ότι πήγαμε μέχρι το τέλος. 222 00:32:48,710 --> 00:32:52,150 Σε όλη τη διαδρομή; εσύ- 223 00:32:53,690 --> 00:32:58,900 Αναζητείται δικαστής. θα φροντίσουμε να όποιος θα αφοσιωθεί στην υπηρεσία της Miryang. 224 00:32:58,900 --> 00:33:01,870 Δεν μας ενδιαφέρει η ιστορία της ζωής του ατόμου. 225 00:33:01,870 --> 00:33:06,870 Ελπίζουμε να έχουμε πολλούς υποψηφίους. Είναι πολύ επείγον. -Αξιωματικός Baek. 226 00:33:06,870 --> 00:33:12,020 Πραγματικά πρέπει να υπήρχαν πολλά προβλήματα εδώ με τους δικαστές. 227 00:33:14,890 --> 00:33:19,330 Πέθανα ξαφνικά μια μέρα. Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. 228 00:33:19,330 --> 00:33:21,370 Σταματήστε να επαναλαμβάνετε τις ίδιες λέξεις. 229 00:33:21,370 --> 00:33:27,610 Με άκουσες; Τα άκουσες όλα, σωστά; Γιατί έκανες ότι δεν ήξερες τότε; 230 00:33:27,610 --> 00:33:30,020 Δεν θα φύγεις; 231 00:33:30,020 --> 00:33:35,560 Άκουσέ με πρώτα. Είναι απλό. Απλώς βοήθησέ με να μάθω ποιος είμαι. 232 00:33:45,680 --> 00:33:47,680 Τι είναι αυτό; 233 00:33:49,800 --> 00:33:50,800 Τι κάνεις; 234 00:33:50,800 --> 00:33:57,820 Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά το χρησιμοποιώ συχνά αδιόρθωτα, πονηρά, βδελυρά φαντάσματα σαν κι εσένα. 235 00:33:57,820 --> 00:34:03,950 Σταματήστε το. 236 00:34:18,970 --> 00:34:23,720 Την επόμενη φορά θα πάω πραγματικά πετάξτε το πάνω σας. Εντάξει; 237 00:34:26,470 --> 00:34:29,650 Απλώς σας ζητώ να ψάξετε για το όνομά μου. Είναι τόσο δύσκολο; 238 00:34:29,650 --> 00:34:32,180 Ζητήστε από την αστυνομία να σας βοηθήσει με τέτοια πράγματα. 239 00:34:32,180 --> 00:34:36,590 Θέλω αλλά δεν υπάρχει δικαστής. 240 00:34:36,590 --> 00:34:41,430 Δεν με αφορά. Δεν είμαι δικαστής. 241 00:34:41,430 --> 00:34:47,740 Αν λοιπόν γίνεις δικαστής, θα ακούσεις το αίτημά μου; 242 00:34:47,740 --> 00:34:58,810 Αν γίνω δικαστής; Ωραία, αν γίνω ένας δικαστής, θα το κάνω για σένα. 243 00:35:04,000 --> 00:35:07,220 Το υποσχέθηκες. 244 00:35:17,390 --> 00:35:21,730 Ξέρεις ότι αυτή η φασαρία οφείλεται σε σένα; 245 00:35:21,730 --> 00:35:27,640 Έπρεπε να τους αφήσεις να τον νικήσουν. 246 00:35:27,640 --> 00:35:31,040 Γιατί συμπονούσες; Δεν είναι ο χαρακτήρας σου. 247 00:35:31,040 --> 00:35:37,060 Αυτό ήταν το πρόβλημά σου και ήμουν ακριβώς σε ένα βιαστείτε να πάω το δρόμο μου. 248 00:35:39,410 --> 00:35:44,020 Λοιπόν, δεν μένει πολύς χρόνος μέχρι μια πανσέληνο. 249 00:35:44,020 --> 00:35:47,440 Η δουλειά σας δεν πρέπει να πηγαίνει τόσο καλά όσο περνάει ο καιρός. 250 00:35:49,990 --> 00:35:52,660 Τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 251 00:35:55,170 --> 00:36:04,070 Πρέπει να έχεις άγχος. Δεν θα είναι εύκολο για να αποκτήσεις τα κορίτσια που χρειάζεσαι σε αυτόν τον κόσμο αυτή τη στιγμή. 252 00:36:06,180 --> 00:36:08,830 Τέλος πάντων, πρέπει να τα βρείτε 253 00:36:08,830 --> 00:36:14,460 αν θέλετε να μείνετε δίπλα σε αυτό το άτομο ως φίλος καπνιστής. 254 00:36:15,980 --> 00:36:22,570 Ο φίλος μου που καπνίζει δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με δικό σου πατέρα. 255 00:36:22,570 --> 00:36:29,550 Αν δεν τα βρω, τότε ο καπνιστής φίλος σου ούτε θα είναι τόσο ασφαλές. 256 00:36:30,240 --> 00:36:31,480 Τι; 257 00:36:41,840 --> 00:36:45,530 Αγέρωχο παιδί! 258 00:37:06,260 --> 00:37:12,370 το βλέπω. Έχεις ένα παιδί που πνίγηκε στην οικογένεια; 259 00:37:12,370 --> 00:37:14,930 Ναι το κάνω. Είναι αλήθεια. 260 00:37:14,930 --> 00:37:18,310 Είναι αγόρι. 261 00:37:21,000 --> 00:37:23,330 Είσαι πραγματικά καλός. 262 00:37:23,330 --> 00:37:26,650 Συνεχίζει να κλαίει λέγοντας ότι πεινάει και ότι πονάει το πόδι του. 263 00:37:26,650 --> 00:37:32,270 Το μωρό μου κλαίει; Εντάξει, πόσο είναι; Πόσο χρειάζεστε; 264 00:37:32,270 --> 00:37:34,880 Περίπου 10 γιάνγκ; 265 00:37:34,880 --> 00:37:39,950 10 γιανγκ; Γέμισε το στόμα σου με αυτό. 266 00:37:39,950 --> 00:37:44,790 Ποιον προσπαθείς να εξαπατήσεις; Δώστε μου πίσω το λεφτά που πήρες από την αθώα μητέρα μου. 267 00:37:44,790 --> 00:37:48,480 Αν όχι, δώστε μου πίσω τα χρήματά μου! 268 00:37:48,480 --> 00:37:51,710 Με έδιωξαν από το σπίτι του άντρα μου γιατί δεν μπορούσα να κάνω παιδιά. 269 00:37:51,710 --> 00:37:54,030 Γιατί το τρίβεις; Δώσε μου τα λεφτά μου. 270 00:37:54,030 --> 00:37:59,970 -Δεν πήρα τόσα πολλά. -Τα λεφτά μου. Δώσε μου τα λεφτά μου. 271 00:38:03,080 --> 00:38:08,210 Την επόμενη φορά που θα σε δω μπροστά στο σπίτι μου, αγοράζετε μόνοι σας ένα εισιτήριο για τον ποταμό Στύγα. 272 00:38:14,250 --> 00:38:22,980 Όλα καλά. Είναι όλα καλά. 273 00:38:22,980 --> 00:38:26,770 Ακόμα ζεις έτσι. 274 00:38:31,530 --> 00:38:34,630 Γιατί είσαι πάλι εδώ; Είπες ότι δεν θα ξανάρθεις. 275 00:38:34,630 --> 00:38:37,000 Έχει περάσει πολύς καιρός. 276 00:38:39,020 --> 00:38:41,210 Είναι αυτή η πλευρά. 277 00:38:44,820 --> 00:38:48,590 Η έκτη αίσθηση σου έρχεται και φεύγει ακόμα; 278 00:38:48,970 --> 00:38:51,340 Πώς κάνεις αυτή τη δουλειά αν αυτό συνεχίζει να συμβαίνει; 279 00:38:53,800 --> 00:38:59,240 Αυτή η δουλειά συνήθως γίνεται με δεξιότητες μισής έκτης αίσθησης και μισής καταπάτησης. 280 00:39:01,750 --> 00:39:06,750 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε για μένα. 281 00:39:07,760 --> 00:39:09,200 Τι τώρα; 282 00:39:20,000 --> 00:39:28,530 Απομένουν δύο μέρες. Αν δεν βρούμε δικαστή, δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε. 283 00:39:28,530 --> 00:39:32,000 Πρέπει να αποκτήσουμε τον εαυτό μας έτοιμος να πάει στον άλλο κόσμο. 284 00:39:34,540 --> 00:39:38,830 Έχει νόημα αυτό; Αν δεν βρούμε α δικαστής, η οικογένειά μας εκμηδενίζεται. 285 00:39:38,830 --> 00:39:42,600 Γιατί πρέπει να βρούμε έναν δικαστή; 286 00:39:42,600 --> 00:39:47,070 Πρέπει να είναι αλήθεια ότι ο βασιλιάς είναι τρελός. 287 00:39:47,070 --> 00:39:52,070 Ένας γιος μιας παλλακίδας είναι σε αυτό το κάθισμα. Τι μπορούμε να περιμένουμε; 288 00:39:52,070 --> 00:39:53,130 Λέτε κάτι επικίνδυνο. 289 00:39:53,130 --> 00:39:56,130 Δεν ξέρεις ότι την ημέρα το πουλί ακούει, και τη νύχτα τα ποντίκια ακούνε; 290 00:39:56,130 --> 00:39:59,790 Αφήστε τους να ακούσουν. Πού είναι το ποντίκι; 291 00:40:04,810 --> 00:40:07,090 Τι είναι αυτός ο ήχος; 292 00:40:29,750 --> 00:40:32,320 Είμαι σαμάνος στο Hwaryong. 293 00:40:32,320 --> 00:40:33,590 Και; 294 00:40:33,590 --> 00:40:37,880 Είμαι σαμάνος 10ης γενιάς. 295 00:40:37,880 --> 00:40:39,060 Και λοιπόν; 296 00:40:39,060 --> 00:40:42,190 Σήμερα ο μεγάλος στρατηγός μου είπε να συναντηθούμε ο αξιωματικός έτσι... 297 00:40:42,190 --> 00:40:43,370 Γιατί; 298 00:40:44,560 --> 00:40:50,310 Ότι υπάρχει τρόπος να βρεις δικαστή. 299 00:40:52,840 --> 00:40:54,570 Τι; 300 00:40:55,780 --> 00:40:57,000 Οι Ουρανοί μας βοηθούν. Οι Ουρανοί. 301 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 Αληθής. Μας διέταξε ο Βασιλιάς να βρεις δικαστή, όχι να σώσεις. 302 00:41:01,000 --> 00:41:04,190 Στείλατε κάποιον στο Hanyang; 303 00:41:04,190 --> 00:41:06,670 Φυσικά. Του είπα να τρέξει σαν δεν υπάρχει αύριο. 304 00:42:25,880 --> 00:42:30,160 Ανησυχήσαμε τόσο πολύ γιατί δεν μπορούσαμε σκεφτείτε έναν εύκολο τρόπο. 305 00:42:30,160 --> 00:42:35,100 Βιαζόμασταν και το ακούσαμε σαμάνος, αλλά είναι νόμιμο αυτό; 306 00:42:35,100 --> 00:42:42,000 Ο μεγάλος στρατηγός είπε ότι είναι εντάξει. Είπε ότι το έκανε πέθανε σε δύο μέρες πάντως, οπότε μας τον έδωσε. 307 00:42:42,000 --> 00:42:49,670 Είναι καλό για εκείνον και καλό για εμάς. Ποιος νοιάζεται λοιπόν; 308 00:42:49,670 --> 00:42:55,050 Με αυτό, ο κόσμος μας θα επιστρέψει. 309 00:43:06,210 --> 00:43:09,420 Η υπόσχεση δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνεις τόσο απρόσεκτα. 310 00:43:22,300 --> 00:43:23,580 Τι είναι αυτό; 311 00:43:32,060 --> 00:43:38,320 Δικαστής! Σας συγχαίρω για τη νέα σας ανάρτηση! 312 00:43:38,320 --> 00:43:39,790 Τι; 313 00:43:39,790 --> 00:43:45,290 Δικαστής, τότε καλή νύχτα. 314 00:43:45,290 --> 00:43:49,420 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου! 315 00:43:49,420 --> 00:43:53,950 Τι; Δικαστής; 316 00:43:57,680 --> 00:43:58,620 Πώς πήγε; 317 00:43:58,620 --> 00:44:02,140 Έχει τις αισθήσεις του. 318 00:44:02,140 --> 00:44:07,490 Είναι εντάξει να το κάνεις αυτό χωρίς καν να το πεις Εξοχότατε Τσόι; 319 00:44:07,490 --> 00:44:13,230 Ήταν επείγον. Χρειαζόμασταν να ακολουθήσει τις εντολές του βασιλιά. 320 00:44:13,680 --> 00:44:16,410 Θα πεθάνει απόψε ούτως ή άλλως, σωστά; 321 00:44:18,490 --> 00:44:22,870 Τέλος πάντων, Kim Eun Oh, ποιος ζει στο Kimhae - ποιος είναι; 322 00:44:22,870 --> 00:44:26,180 Τι νόημα έχει να ξέρεις; 323 00:44:26,180 --> 00:44:31,650 Τέλος πάντων, τι να κάνουμε το φέρετρο έξω από; Αρκευθος; 324 00:44:31,650 --> 00:44:36,770 Ξέρεις πόσο ακριβό είναι; Απλώς χρησιμοποιήστε το βασιλικό δέντρο αλεπού. 325 00:44:39,260 --> 00:44:41,600 Είναι ήδη μεσάνυχτα. 326 00:44:43,370 --> 00:44:51,300 Γεια σου! Αφήστε με να χάσω αυτή τη στιγμή. Είστε παιδιά τρελός; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 327 00:44:51,300 --> 00:44:54,330 Τι εννοείς δικαστής; 328 00:45:03,000 --> 00:45:06,600 Θα με χρησιμοποιήσεις ως θυσία; 329 00:45:10,740 --> 00:45:16,480 Σταματήστε να προσπαθείτε να δημιουργήσετε σασπένς και απλά βγείτε έξω. Μπορεί επίσης να το τελειώσει. 330 00:45:18,920 --> 00:45:26,130 Ας δούμε το πρόσωπο του απεχθές φάντασμα που έκανε τη Miryang έτσι. 331 00:45:41,570 --> 00:45:47,990 Κατέβα πριν σου πιάσω τα μαλλιά και δέστε το στο πόμολο της πόρτας. 332 00:46:00,990 --> 00:46:07,310 είχα δίκιο. Τα μάτια μου δεν είχαν άδικο. Είσαι σίγουρα ένας τολμηρός νέος. 333 00:46:09,690 --> 00:46:12,460 Αλλά είναι ένα φάντασμα που σκοτώνει πραγματικά τους δικαστές; 334 00:46:12,460 --> 00:46:16,350 Αν δεν είναι αυτός ο λόγος, τότε γιατί να τα κάνουμε όλα οι νέοι δικαστές καταλήγουν νεκροί την πρώτη νύχτα; 335 00:46:16,350 --> 00:46:20,340 Πρέπει να είναι παρθένο φάντασμα. Πρέπει να της αρέσουν οι δικαστές. 336 00:46:27,820 --> 00:46:30,820 Αφήστε με να χαλαρώσω. 337 00:46:30,820 --> 00:46:34,510 Για να μου ρίξεις πάλι κόκκινα φασόλια; 338 00:46:37,560 --> 00:46:40,000 Δεν θα το κάνω. 339 00:46:40,000 --> 00:46:43,450 Δεν σε εμπιστεύομαι. 340 00:46:43,450 --> 00:46:47,150 Ένας άντρας δεν κάνει ποτέ πίσω τον λόγο του. 341 00:46:48,720 --> 00:46:51,100 Καλά. 342 00:47:14,320 --> 00:47:18,260 Το έκανα γιατί μου το υποσχέθηκες. 343 00:47:18,260 --> 00:47:22,220 Υπόσχεση; Τι υπόσχεση; 344 00:47:22,220 --> 00:47:28,170 Υποσχέθηκες ότι αν γίνεις α δικαστή θα ακούσεις την εύνοιά μου. 345 00:47:30,750 --> 00:47:32,770 Γι' αυτό καταλήξατε σε αυτό το σχέδιο; 346 00:47:35,300 --> 00:47:41,290 Αλλά γιατί χρησιμοποιείς αυτή την παράξενη φωνή αυτό ακούγεται σαν κάμπια που σέρνεται στο δέρμα μου; 347 00:47:42,410 --> 00:47:53,020 Δεν είσαι του στυλ μου, αλλά κάποιος μου το είπε φερθείτε θηλυκά μπροστά σας. 348 00:47:53,020 --> 00:47:55,620 Έτσι θα ακούσετε το αίτημά μου. 349 00:47:57,220 --> 00:48:01,640 Επειδή λοιπόν δεν άκουσαν, τους σκότωσες όλους αθώοι δικαστές; 350 00:48:03,040 --> 00:48:09,030 Είμαι αθώος. 351 00:48:09,030 --> 00:48:10,400 Είσαι αθώος; 352 00:48:10,400 --> 00:48:18,530 Κανείς δεν μπορεί να δει φαντάσματα, αλλά εγώ πραγματικά έπρεπε να μιλήσω μαζί τους έτσι 353 00:48:18,530 --> 00:48:23,700 Πήρα ένα βότανο που θα τους έκανε να με δουν. 354 00:48:23,700 --> 00:48:26,020 Βότανο; 355 00:48:26,020 --> 00:48:29,580 Λέγεται voigra. (Βόι = βλέπε, προορίζεται να ακούγεται σαν βιάγκρα) 356 00:48:29,580 --> 00:48:32,570 Τι; Voigra; 357 00:48:32,570 --> 00:48:38,650 Όταν ένα φάντασμα τρώει το μυστηριώδες βότανο, αποκαλύπτει τη μορφή του φαντάσματος. 358 00:48:42,390 --> 00:48:47,240 Στον κόσμο μας είναι κάτι που πωλείται στη μαύρη αγορά. 359 00:49:02,570 --> 00:49:05,110 Δικαστής~ 360 00:49:05,110 --> 00:49:07,050 Ποιος είναι; 361 00:49:07,050 --> 00:49:18,510 Παρακαλώ βοηθήστε με. 362 00:49:18,510 --> 00:49:22,840 Δυστυχώς, μετά τον πρώτο δικαστή πέθανε από αδύναμη καρδιά, 363 00:49:22,840 --> 00:49:28,600 Πήγα την επόμενη φορά μετά από αναμόρφωση αλλά 364 00:49:28,600 --> 00:49:33,070 επειδή μου έμεινε μόνο ένα, Το χώρισα στη μέση. 365 00:49:33,070 --> 00:49:39,220 Δικαστής παρακαλώ~ 366 00:49:45,740 --> 00:49:47,950 Βγες έξω. 367 00:49:47,950 --> 00:49:54,630 Ο τρίτος ήταν πολεμιστής, έτσι το κράτησε λέγοντας, "Έλα εδώ." 368 00:49:54,630 --> 00:49:58,080 Πήγα λοιπόν με αφόρητη καρδιά αλλά... 369 00:49:58,080 --> 00:50:02,760 Δικαστής παρακαλώ~ 370 00:50:11,020 --> 00:50:15,540 Δικαστής. Δικαστής. 371 00:50:16,690 --> 00:50:20,450 Αυτό έγινε. Φταίω εγώ; 372 00:50:20,450 --> 00:50:26,210 Γιατί στο κόσμο άφησε ο βασιλιάς το αδύναμοι να υπηρετήσουν το έθνος; 373 00:50:26,210 --> 00:50:29,880 Μίλα με κανονική φωνή. 374 00:50:33,420 --> 00:50:40,140 Είδα λοιπόν ότι ήσουν τολμηρός και αποφάσισε να σε κάνει δικαστή. 375 00:50:40,140 --> 00:50:42,780 Το έκανες χωρίς καλό λόγο. 376 00:50:43,230 --> 00:50:45,630 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρή; 377 00:50:45,630 --> 00:50:53,000 Εάν θέλετε να ζητήσετε μια χάρη, επιστρέψτε ως ένας άνθρωπος, γιατί έχω βαρεθεί τα φαντάσματα. 378 00:50:53,000 --> 00:50:59,150 Αν μπορούσα, δεν θα ήταν υπέροχο; 379 00:50:59,150 --> 00:51:05,070 Πάω πίσω. Δεν έχει νόημα να είσαι εδώ. 380 00:51:05,070 --> 00:51:08,130 Έχασες και τη μαμά σου. 381 00:51:10,260 --> 00:51:16,580 Η κατάστασή μου είναι ίδια με τη δική σας. Στην περίπτωσή μου μπορείς να πεις ότι έχασα και τους δύο γονείς μου. 382 00:51:16,580 --> 00:51:22,390 Θέλω να βρω και τους γονείς μου και πες τους αντίο. 383 00:51:22,390 --> 00:51:27,010 Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν πέταξαν την υγεία τους 384 00:51:27,010 --> 00:51:31,880 γιατί προπορεύονταν η άυστη κόρη τους. 385 00:51:40,750 --> 00:51:42,330 Παρακαλώ βοηθήστε με. 386 00:51:43,760 --> 00:51:45,780 Φύγε. 387 00:51:47,690 --> 00:51:51,200 Είσαι ένα φάντασμα που δεν την ξέρει καν όνομα, αλλά τι; Οι γονείς σου; 388 00:51:51,200 --> 00:51:54,430 Ξέρεις καν τι είναι μαμά και μπαμπάς; 389 00:51:55,220 --> 00:51:59,010 Πήγαινε όσο το λέω με καλά λόγια. 390 00:52:13,280 --> 00:52:18,470 Είσαι τόσο κακός. 391 00:52:30,440 --> 00:52:32,220 Δεν απομένει πολύς χρόνος μέχρι την πανσέληνο. 392 00:52:32,220 --> 00:52:37,220 Η δουλειά σας δεν πρέπει να πάει τόσο καλά όσο περνάει ο καιρός. 393 00:52:40,060 --> 00:52:42,050 Είναι σχεδόν πανσέληνος. Αναρωτιέμαι αν κάτι θα συμβεί. 394 00:52:42,050 --> 00:52:44,050 Γιατί; 395 00:52:44,050 --> 00:52:47,080 -Δεν το ήξερες. Αυτό το φεγγάρι είναι το σάπιο φεγγάρι. -Σάπιο φεγγάρι; 396 00:52:47,080 --> 00:52:49,570 Ναι το φεγγάρι όταν οι θεοί δεν κοιτούν πάνω από τον ανθρώπινο κόσμο. 397 00:52:49,570 --> 00:52:53,570 Δεν τους νοιάζει ακόμα κι αν κρεμάσεις ένα νεκρό σώμα ανάποδα. 398 00:52:53,570 --> 00:52:58,010 Είναι όλα φτιαγμένα. Γιατί η φασαρία; 399 00:52:58,010 --> 00:53:06,010 Δεν άκουσες πολλά κορίτσια να εξαφανίζονται αυτή την εποχή του χρόνου στο Miryang; 400 00:53:06,010 --> 00:53:11,880 -Δεν ξέρουν καν αν είναι ζωντανοί ή νεκροί. -Σταμάτα να λες τέτοια τρομακτικά πράγματα. 401 00:53:27,090 --> 00:53:30,000 Να είστε προσεκτικοί. 402 00:53:34,670 --> 00:53:37,670 Γιατί απέλυσαν όλους τους φρουρούς; 403 00:53:37,670 --> 00:53:42,670 Γιατί παραπονιέσαι για πράγματα έκανες από πριν; 404 00:53:42,670 --> 00:53:55,440 Περιμένετε. Νόμιζα ότι ήταν ίσως, αλλά ήταν σίγουρα. 405 00:53:55,440 --> 00:53:59,930 Λυπάμαι κάπως. Ήταν ένας νεαρός άνδρας με ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του. 406 00:53:59,930 --> 00:54:05,310 -Αληθής. -Κράτα το για λίγο. 407 00:54:33,610 --> 00:54:37,090 Πώς είναι ακόμα ζωντανός; 408 00:54:37,090 --> 00:54:40,330 Φάντασμα... 409 00:54:42,250 --> 00:54:45,920 Φέρτε μου πίσω τα ρούχα μου! 410 00:54:49,200 --> 00:54:50,920 Νέος Δάσκαλος! 411 00:55:08,260 --> 00:55:10,240 Νέος Δάσκαλος! 412 00:55:11,670 --> 00:55:13,640 Νέος Δάσκαλος! 413 00:55:18,740 --> 00:55:22,500 Είσαι πληγωμένος; Δεν έσκασε ή σκίστηκε τίποτα; 414 00:55:22,850 --> 00:55:26,800 με απήγαγαν αλλά μπορούσες να κοιμηθείς; 415 00:55:27,970 --> 00:55:30,240 Απάγω! 416 00:55:30,240 --> 00:55:35,990 Τόλμησες να απαγάγεις τον κύριό μου θυσία σε μια γριά χήρα; 417 00:55:35,990 --> 00:55:38,630 Πόσα πήρες; Απάντησέ μου! 418 00:55:38,630 --> 00:55:46,250 Όχι μια γριά χήρα, αλλά σε ένα παρθένο φάντασμα μετά κάνοντας με δικαστή. 419 00:55:46,250 --> 00:55:49,940 Δικαστής; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 420 00:55:49,940 --> 00:55:54,900 Ξέρεις ποιος είναι ο αφέντης μου; Τώρα ακόμη 10 ζωές δεν θα είναι αρκετές για να σε σώσουν! 421 00:55:54,900 --> 00:55:57,140 Ποιος είναι ο νεαρός κύριος; 422 00:55:59,730 --> 00:56:03,560 Είναι γιος της εξοχότητας Kim Hong Gook. 423 00:56:05,050 --> 00:56:11,180 Εξοχότητα Kim Hong Gook; 424 00:56:11,180 --> 00:56:14,590 Ξέρεις. Είστε όλοι νεκροί. 425 00:56:14,590 --> 00:56:19,250 Υπάρχει ένα φέρετρο εκεί, αλλά γιατί είναι εκεί μόνο ένα; Φτιάξε άλλα δύο! 426 00:56:19,250 --> 00:56:23,880 Παρακαλώ μη μας σκοτώσετε! 427 00:56:23,880 --> 00:56:33,010 Απλώς ανησυχούσαμε για τους ανθρώπους Miryang. Δεν ήταν κάτι προσωπικό. 428 00:56:33,010 --> 00:56:38,850 Παρακαλώ ελεήσου μας! 429 00:56:40,800 --> 00:56:42,860 Όλα πήγαν καλά σήμερα; 430 00:56:42,860 --> 00:56:47,790 Έκανα όλα όσα μου είπες να κάνω αλλά δεν κουνιόταν. 431 00:56:47,790 --> 00:56:53,360 Δοκίμασα χαριτωμένα, δάκρυα και μύξα, αλλά τίποτα δούλεψε. Είναι μοχθηρός. 432 00:56:53,360 --> 00:56:57,530 Τότε... 433 00:56:58,810 --> 00:57:00,970 πρέπει να είσαι πραγματικά άσχημος. 434 00:57:00,970 --> 00:57:03,930 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 435 00:57:03,930 --> 00:57:05,800 δεν το ήξερα. 436 00:57:05,800 --> 00:57:09,760 Αληθής. Πώς μπορεί ένα φάντασμα να δει τον εαυτό της; Οι άντρες είναι καλοί με όλα τα όμορφα κορίτσια. 437 00:57:09,760 --> 00:57:17,490 Τότε τι κάνω; 438 00:57:17,490 --> 00:57:19,450 Αν δεν γεννηθήκατε με ομορφιά, πρέπει κάνε τον εαυτό σου όμορφο. 439 00:57:19,450 --> 00:57:28,780 Βάλτε λίγο μακιγιάζ, φτιάξτε τα μαλλιά σας και φορέστε μερικά όμορφα ρούχα. 440 00:57:28,780 --> 00:57:38,980 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τα φαντάσματα μπορούν να έχουν μόνο αυτό που α το άτομο τους δίνει. Ποιος θα μου έδινε ρούχα; 441 00:57:42,360 --> 00:57:49,420 Ω ναι. Μπορείτε να μου το δώσετε. Δεν μπορείς; 442 00:57:49,420 --> 00:57:51,530 Πού θα έπαιρνα τα χρήματα; 443 00:57:51,530 --> 00:57:55,110 Χρήματα; Είναι τα χρήματα το πρόβλημα; 444 00:58:08,340 --> 00:58:14,750 Γιατί πρέπει να κλέψω; Αν με πιάσουν, είμαι πρόκειται να σταλεί απευθείας στον ποταμό Στύγα. 445 00:58:14,750 --> 00:58:22,340 Μην ανησυχείς. Είμαι φάντασμα. Ένα φάντασμα παρακολουθεί έξω για σένα. Πώς μπορείς να σε πιάσουν; 446 00:58:23,520 --> 00:58:26,230 Υπόσχεσαι ότι δεν θα επιστρέψεις; 447 00:58:26,230 --> 00:58:30,100 Αν το κάνεις αυτό για μένα, Πραγματικά δεν θα επιστρέψω. 448 00:58:31,690 --> 00:58:34,560 Αυτό το μέρος είναι άδειο. Βιαστείτε και ξεκινήστε. 449 00:58:49,900 --> 00:58:50,930 Τώρα. 450 00:58:56,250 --> 00:58:57,760 Τώρα. 451 00:59:02,250 --> 00:59:03,980 Τώρα. 452 00:59:05,710 --> 00:59:07,360 Τώρα! 453 00:59:12,660 --> 00:59:14,650 Της είπα ότι ήταν όμορφο. 454 00:59:35,010 --> 00:59:36,510 Τι είναι αυτό; 455 00:59:36,510 --> 00:59:37,730 Κλέφτης! 456 00:59:51,790 --> 00:59:54,180 Πιάσε την! 457 01:00:02,680 --> 01:00:04,010 -Σταμάτα. -Νεαρός κύριος. 458 01:00:04,010 --> 01:00:07,040 Πιάσε την. 459 01:00:11,070 --> 01:00:12,830 Τι είναι αυτό; 460 01:00:18,730 --> 01:00:21,170 -Πρέπει να την πιάσουμε. -Ναι το κάνουμε. 461 01:00:21,950 --> 01:00:27,030 Μην πλησιάζεις. 462 01:00:27,030 --> 01:00:30,010 Αν με πιάσουν θα με στείλουν κατευθείαν στον ποταμό Στύγα. 463 01:00:45,190 --> 01:00:47,190 Τι κάνουν; 464 01:00:47,190 --> 01:00:49,990 Είναι τρελός ο Αράνγκ; Μήπως τα θέλει όλα να αφαιρεθούν; 465 01:00:49,990 --> 01:00:52,820 Θα έρθει ο κυνηγός φαντασμάτων. 466 01:00:58,090 --> 01:01:00,130 Τι κάνεις; Τρέξιμο! 467 01:01:03,390 --> 01:01:06,300 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα φάντασμα. 468 01:01:10,190 --> 01:01:12,450 Γιατί; Ας δούμε περισσότερα. Είναι αστείο. 469 01:01:12,450 --> 01:01:14,380 Πάμε. 470 01:01:16,580 --> 01:01:22,390 Φτιάχνει τέτοια σκηνή που δεν υπάρχει τρόπο που δεν θα ξέρουν. Τρέξιμο! 471 01:01:22,390 --> 01:01:24,570 Που πας; 472 01:01:26,740 --> 01:01:28,600 Τι είναι αυτό; 473 01:01:30,890 --> 01:01:33,200 Τι κάνω; 474 01:01:33,850 --> 01:01:36,300 Είναι εδώ! Κυνηγοί φαντασμάτων! 475 01:01:59,380 --> 01:02:00,710 Αράνγκ! 476 01:02:09,590 --> 01:02:11,740 Γιατί; Θέλετε να παρακολουθήσετε περισσότερα; 477 01:02:50,160 --> 01:02:52,460 Γιατί; Θέλετε να παρακολουθήσετε περισσότερα, έτσι δεν είναι; 478 01:02:53,580 --> 01:02:54,960 Νέος κύριος! 479 01:02:57,220 --> 01:03:00,050 Που πας; Νέος κύριος; 480 01:03:03,120 --> 01:03:07,690 Που πας; Νέος κύριος! 481 01:04:11,000 --> 01:04:21,000 Υπότιτλοι από DramaFever